1
00:00:03,480 --> 00:00:07,330
Zoe Barnes para pegar
Professor Dalton, da segurança do terceiro andar.
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,630
Zoe Barnes vai buscar o professor
Dalton na segurança do terceiro andar.
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
- Olá de novo.
- Obrigado por isso, professor.
4
00:00:19,780 --> 00:00:21,910
Eu ainda estou preocupado
sobre examinar uma mulher.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,510
Eu tentei Dra. Alexandre.
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,510
Sim, bem, ela está ocupada
cavando buracos na Cidade do Cabo.
7
00:00:25,520 --> 00:00:26,990
Bom trabalho se você conseguir.
8
00:00:27,620 --> 00:00:30,920
Seu advogado anterior era um pouco
um valentão, ele não tirou nada dela.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,740
É por isso que o Lar
O escritório recusou?
10
00:00:32,970 --> 00:00:34,820
Você pode ver que ela está
através do inferno e de volta.
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,940
- Você acha que ela foi torturada?
- Bem, eu quero.
12
00:00:36,950 --> 00:00:40,030
Mas ainda preciso de um patologista para
prove isso examinando suas cicatrizes.
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,310
Bom dia, Kudzai.
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,310
Este é o professor Dalton.
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,870
Ele veio examinar você.
16
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
Oi.
17
00:00:52,270 --> 00:00:54,530
Você pode me chamar de Leo, se preferir?
18
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
Eu contei tudo ao professor
sobre sua família em Harare.
19
00:00:59,360 --> 00:01:00,760
Seu pai era médico?
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,080
Ele disse à polícia que...
21
00:01:03,300 --> 00:01:06,050
ele não trataria mais
pacientes que foram torturados
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,850
apenas para ser torturado novamente.
23
00:01:10,620 --> 00:01:12,660
Ele era um homem corajoso, seu pai.
24
00:01:22,220 --> 00:01:24,760
Estive na Zâmbia pela última vez
ano com alguns colegas,
25
00:01:25,110 --> 00:01:28,140
fomos visitar o
cai, em Livingstone.
26
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Você os viu?
27
00:01:31,160 --> 00:01:34,090
E nós olhamos através deles
e pudemos ver o Zimbabué.
28
00:01:34,140 --> 00:01:35,140
Sua casa.
29
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Então...
30
00:01:51,230 --> 00:01:53,090
quem fez isso com suas mãos?
31
00:02:01,550 --> 00:02:02,650
Pelo que me lembro,
32
00:02:04,110 --> 00:02:07,460
apoiadores de Mugabe
saudar com o punho cerrado
33
00:02:07,670 --> 00:02:12,110
e aqueles para a oposição
com a mão espalmada, certo?
34
00:02:14,640 --> 00:02:16,170
Foi por isso que cortaram suas mãos?
35
00:02:24,880 --> 00:02:26,720
Leo está aqui para ajudá-lo, Kudzai.
36
00:02:27,260 --> 00:02:28,630
Ele está do seu lado.
37
00:02:28,840 --> 00:02:32,700
Ele ajudou um jovem de
Zimbabué, há algumas semanas,
38
00:02:33,120 --> 00:02:35,530
ele o ajudou a ficar na Inglaterra.
39
00:02:40,140 --> 00:02:41,460
Pode me ajudar?
40
00:02:41,470 --> 00:02:43,730
Farei tudo o que puder.
41
00:02:50,140 --> 00:02:52,820
O problema é que ela entrou no
país com passaporte sul-africano,
42
00:02:52,830 --> 00:02:54,870
ainda afirma ser do Zimbabué.
43
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Escritório em casa?
44
00:02:56,660 --> 00:02:59,320
Eles decidiram acreditar
que o passaporte não mente,
45
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
e quero mandá-la de volta.
46
00:03:01,620 --> 00:03:03,450
Mas ela foi claramente torturada.
47
00:04:23,920 --> 00:04:26,170
Nikki, Charles Matuzas está aqui.
48
00:04:29,920 --> 00:04:31,740
Chefe. Por aqui.
49
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Nikki,
50
00:04:40,150 --> 00:04:43,350
Dra. Alexandre obviamente irá
tem que fazer mais testes,
51
00:04:43,360 --> 00:04:46,360
amostras de DNA, registros dentários e similares.
52
00:04:47,070 --> 00:04:50,550
Mas se você olhar lá, bala
furos na parte traseira e frontal.
53
00:04:56,060 --> 00:04:57,160
E aqui,
54
00:04:57,200 --> 00:04:59,730
lembra quando falei com Brackenfell,
55
00:04:59,820 --> 00:05:02,630
ele falou sobre acertar um
número de homens com uma pá.
56
00:05:06,440 --> 00:05:09,290
É aí que aqueles
os ossos foram esfregados.
57
00:05:09,740 --> 00:05:12,950
Nossa! Você sabe, isso desafia a humanidade.
58
00:05:13,570 --> 00:05:15,680
O que esses homens tiveram que suportar.
59
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
E para quê?
60
00:05:18,520 --> 00:05:20,140
Obrigado, Dra. Alexandre.
61
00:05:21,050 --> 00:05:23,500
Esperamos muitos, muitos
anos para este momento.
62
00:05:23,710 --> 00:05:26,120
Anton, ele próprio era de Khayelitsha,
63
00:05:26,240 --> 00:05:27,780
o Clube Juvenil de Kensington.
64
00:05:28,140 --> 00:05:29,490
Esses homens eram seus amigos.
65
00:05:29,500 --> 00:05:30,670
Há outro.
66
00:05:33,710 --> 00:05:34,710
O que?
67
00:05:36,160 --> 00:05:37,900
Eu pensei que havia
significava apenas cinco anos.
68
00:05:39,060 --> 00:05:41,990
Esses detalhes da chamada “tortura”
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,970
mal foram mencionados em
a declaração original.
70
00:05:44,980 --> 00:05:46,530
Não escrevi a declaração original.
71
00:05:47,190 --> 00:05:48,630
Esse não é o meu ponto.
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,260
Bem, as evidências sugerem...
73
00:05:50,270 --> 00:05:53,560
Nós sabemos o que isso sugere,
Professor, mas o que isso pode provar?
74
00:05:55,030 --> 00:05:57,390
Esta jovem era
espancado e torturado.
75
00:05:59,020 --> 00:06:00,350
Você pode me dizer por quem?
76
00:06:01,040 --> 00:06:03,710
Quem pode dizer que isso não aconteceu
acontecer dentro de sua própria família?
77
00:06:03,720 --> 00:06:06,460
Não, a família dela era
também espancado e torturado.
78
00:06:06,470 --> 00:06:07,720
Seu pai foi assassinado.
79
00:06:08,230 --> 00:06:11,220
Você afirma que esta mulher é do Zimbabué.
80
00:06:11,980 --> 00:06:14,770
Você também afirma que o pai dela,
81
00:06:15,680 --> 00:06:20,110
um membro proeminente de um partido
oposição ao Presidente Mugabe,
82
00:06:20,150 --> 00:06:21,590
foi morto.
83
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
Se este for realmente o caso,
84
00:06:24,250 --> 00:06:29,280
certamente a ameaça a Kudzai e
o resto de sua família acabou.
85
00:06:29,360 --> 00:06:33,350
Mais uma vez, estamos diante
com um imigrante ilegal
86
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
que está simplesmente preparado para dizer...
87
00:06:36,050 --> 00:06:37,780
Em outras palavras, ela está inventando?
88
00:06:38,860 --> 00:06:42,140
Mulheres como Kudzai costumam ser muito
envergonhados pelo que aconteceu com eles.
89
00:06:42,150 --> 00:06:44,380
- Eu entendo isso.
- Às vezes eles ficam em choque.
90
00:06:44,960 --> 00:06:46,790
- Em negação.
- Agora, agora.
91
00:06:48,180 --> 00:06:50,920
As pessoas também mudam
suas histórias, professor.
92
00:06:50,930 --> 00:06:53,400
Este relatório não é algo
que Kudzai inventou.
93
00:06:53,920 --> 00:06:58,210
Ela estava envergonhada e envergonhada
e muito relutante em compartilhar qualquer coisa
94
00:06:58,220 --> 00:07:01,600
com um homem branco de meia idade que
ela só se conheceu dez minutos antes.
95
00:07:14,090 --> 00:07:15,170
Talvez devêssemos parar.
96
00:07:15,950 --> 00:07:17,150
Encontrar corpos, você quer dizer?
97
00:07:18,100 --> 00:07:20,950
Precisamos perguntar a Sara se
podemos usar a universidade.
98
00:07:22,040 --> 00:07:23,470
Não vamos informar a polícia?
99
00:07:23,900 --> 00:07:26,620
Precisamos de identificações positivas antes de podermos...
100
00:07:26,630 --> 00:07:28,260
Espere, esta é uma cena de crime.
101
00:07:28,400 --> 00:07:30,790
Se contarmos a alguém antes
sabemos quem eles são,
102
00:07:30,900 --> 00:07:33,360
há uma boa chance de que isso aconteça
tudo será uma perda de tempo.
103
00:07:34,490 --> 00:07:37,590
Corpos desaparecerão, pessoal
contestará nossas descobertas.
104
00:07:37,620 --> 00:07:39,100
- Antônio...
- As identidades...
105
00:07:39,700 --> 00:07:42,020
- Faço isso há muito tempo.
- Metade da sua vida.
106
00:07:42,960 --> 00:07:45,680
Saí do The Scorpions para poder fazer isso.
107
00:07:45,690 --> 00:07:48,370
- Não vou deixar ninguém simplesmente...
- Anton, entendi.
108
00:07:49,290 --> 00:07:50,470
Esta é a sua investigação.
109
00:07:50,760 --> 00:07:52,500
Você é quem está no comando aqui.
110
00:07:52,880 --> 00:07:54,530
Estou apenas fazendo meu trabalho.
111
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Me beija.
112
00:07:58,810 --> 00:08:00,130
Isso foi muito bom.
113
00:08:01,110 --> 00:08:03,020
Eu prometi
eu mesmo não ficaria com raiva.
114
00:08:03,250 --> 00:08:05,120
Você disse a eles o que eles precisavam ouvir.
115
00:08:05,150 --> 00:08:07,110
O que eu precisava dizer, mais parecido.
116
00:08:07,960 --> 00:08:10,220
Kadzai tem muita sorte de
ter você do lado dela.
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,130
Só se ela não for deportada.
118
00:08:40,010 --> 00:08:41,960
Dagmoor era um terminal.
119
00:08:44,460 --> 00:08:46,680
Um lugar onde as coisas começam e terminam.
120
00:08:47,680 --> 00:08:48,540
Encontrámos os cinco corpos...
121
00:08:48,550 --> 00:08:54,610
Onde os principais ANC e
Os ativistas do PAC foram transformados.
122
00:08:55,670 --> 00:08:57,840
E uma vez que eles são transformados,
não há como voltar atrás.
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,780
Capitão Brackenfell, a coisa sobre...
124
00:08:59,790 --> 00:09:01,650
No meu tempo, amigo.
125
00:09:05,760 --> 00:09:07,500
Então sim, eles vêm para Dagmoor
126
00:09:07,950 --> 00:09:09,400
e eles trabalharam para nós
127
00:09:10,480 --> 00:09:12,630
ou eles têm uma pá
na parte de trás da cabeça.
128
00:09:13,640 --> 00:09:16,260
Você disse a Anton onde nós
poderia encontrar os cinco corpos.
129
00:09:16,270 --> 00:09:17,380
Os Cinco Kensington?
130
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Sim.
131
00:09:19,820 --> 00:09:21,460
Você os encontrou onde eu disse, certo?
132
00:09:23,400 --> 00:09:25,910
Eu me lembro daqueles meninos
chegando ao terminal.
133
00:09:27,870 --> 00:09:28,870
Jesus.
134
00:09:30,520 --> 00:09:32,750
Não, não, eles não fariam
ser virado. Você sabe?
135
00:09:35,600 --> 00:09:37,740
Eu os admirei... por isso.
136
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Então, você ainda atirou neles
na parte de trás da cabeça,
137
00:09:40,890 --> 00:09:42,490
bateram em seus crânios com uma pá.
138
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Isto foi uma guerra.
139
00:09:46,150 --> 00:09:47,780
Eu não deveria estar aqui, senhora.
140
00:09:48,400 --> 00:09:52,890
Fui pago pelo governo nacionalista
para travar a sua guerra suja e sangrenta.
141
00:09:55,390 --> 00:09:56,720
Encontramos seis.
142
00:09:58,250 --> 00:10:00,390
- Seis...?
- Corpos. No túmulo.
143
00:10:02,490 --> 00:10:04,400
Você disse a Anton que seriam cinco.
144
00:10:07,200 --> 00:10:08,880
Bem, você sabe, senhora,
145
00:10:10,080 --> 00:10:13,060
comigo você sempre consegue
mais do que você esperava.
146
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
Você sabe quem ele era?
147
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Não.
148
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
Isso importa?
149
00:10:20,540 --> 00:10:22,740
Quero dizer, havia centenas, milhares.
150
00:10:25,120 --> 00:10:27,350
Cada um é importante, eu acho.
151
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
Por que ele está ajudando você?
152
00:10:38,440 --> 00:10:40,480
Estar ao sol mais uma vez.
153
00:10:40,890 --> 00:10:42,370
O que, para tirar uma folga da sentença?
154
00:10:43,680 --> 00:10:46,910
Mas certamente é mais provável que eles continuem
ele dentro por mais tempo, não é?
155
00:10:46,920 --> 00:10:48,050
Ele está morrendo.
156
00:10:48,790 --> 00:10:52,360
Ele tem câncer no esôfago.
Ele tem seis meses no máximo.
157
00:10:53,560 --> 00:10:55,250
Seu último... hoorah
158
00:10:55,650 --> 00:10:57,750
antes que suas entranhas o comam.
159
00:11:34,160 --> 00:11:37,160
Gostaria, portanto, de lhe dar as boas-vindas
todos para a Cidade do Cabo e esta conferência
160
00:11:37,170 --> 00:11:39,170
que espero que seja uma boa oportunidade
161
00:11:39,180 --> 00:11:41,830
para tomarmos sol e
beba muitos coquetéis.
162
00:11:42,840 --> 00:11:44,110
Eu disse isso?
163
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
Espero que possamos compartilhar pontos de vista e opiniões
164
00:11:46,570 --> 00:11:48,810
e encontrar novas maneiras de trabalhar juntos.
165
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Vamos ser sinceros, também é
uma verdadeira oportunidade para reclamar
166
00:11:51,310 --> 00:11:54,410
sobre pessoas muito mais
bem-sucedidos do que nós.
167
00:12:04,260 --> 00:12:05,340
-Harry.
- Ei!
168
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Oi!
169
00:12:06,360 --> 00:12:07,940
Houve um boato de que você estava
vai me encontrar no aeroporto.
170
00:12:07,950 --> 00:12:11,880
Desculpe, tem sido agitado. Doente
explique mais tarde. Este é Anton Kabebi.
171
00:12:12,100 --> 00:12:13,840
Você é a razão pela qual eu
feito tantas horas extras.
172
00:12:13,850 --> 00:12:14,890
Como você está? Harry Cunningham.
173
00:12:15,150 --> 00:12:17,150
Bem, eu ouvi um ótimo
lidar com você, doutor.
174
00:12:17,160 --> 00:12:18,550
Provavelmente tudo verdade, infelizmente.
175
00:12:18,560 --> 00:12:19,730
Leo está no hotel?
176
00:12:19,740 --> 00:12:22,500
Não, ele se envolveu
em outra bagunça de asilo.
177
00:12:22,510 --> 00:12:24,030
- Ele não vem?
- Ele está vindo,
178
00:12:24,040 --> 00:12:26,180
mudou seu vôo, eu
só não sei quando.
179
00:12:26,190 --> 00:12:29,150
Ei, você está roubando
minha garota longe de mim, hein?
180
00:12:30,460 --> 00:12:31,920
Bem, ela é brilhante.
181
00:12:32,720 --> 00:12:35,380
Isso ela é. O que você
esperar? Eu ensinei a ela tudo o que sei.
182
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
Você está ótimo. Como estão as meninas?
183
00:12:38,520 --> 00:12:41,720
Bem, ficando mais velho e mais caro.
184
00:12:41,730 --> 00:12:43,320
Você conheceu Sihle e Nolitha?
185
00:12:43,890 --> 00:12:46,370
- Não.
- São as garotas mais lindas.
186
00:12:46,380 --> 00:12:49,180
Assim como a mãe deles.
Que ela descanse em paz.
187
00:12:49,880 --> 00:12:51,050
De qualquer forma, onde diabos você esteve?
188
00:12:51,060 --> 00:12:52,740
Devíamos estar namorando.
189
00:12:52,750 --> 00:12:55,990
- A investigação foi uma loucura.
- Como vai tudo?
190
00:12:57,240 --> 00:13:00,650
Bem, precisamos te perguntar uma coisa.
191
00:13:01,680 --> 00:13:05,360
Então, quem exatamente é
pagando por tudo isso?
192
00:13:05,870 --> 00:13:06,880
Minha empresa.
193
00:13:07,420 --> 00:13:10,240
Eu sei disso, Anton. Mas
quem assina os cheques?
194
00:13:11,030 --> 00:13:12,760
Charles Matuzas, não é?
195
00:13:14,340 --> 00:13:15,740
Esta investigação,
esses corpos que você encontrou?
196
00:13:17,340 --> 00:13:19,540
Sara, só precisamos de identificar...
197
00:13:19,550 --> 00:13:24,330
Para ter realizado esta investigação,
já ter investido tão pesadamente,
198
00:13:24,340 --> 00:13:29,070
tempo, dinheiro, pessoas, você deve ter uma visão muito clara
idéia de quem é que você encontrou, hein?
199
00:13:29,720 --> 00:13:31,770
Então você prefere que fôssemos para outro lugar?
200
00:13:33,160 --> 00:13:36,370
Na verdade eu faria,
se você infringiu a lei.
201
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
Temos todos os documentos relevantes.
202
00:13:39,040 --> 00:13:40,130
Quantos corpos?
203
00:13:40,780 --> 00:13:42,040
Não, na verdade não me diga.
204
00:13:42,050 --> 00:13:46,520
Cinco jovens? Matou 25
anos atrás, mais ou menos, hein?
205
00:13:47,310 --> 00:13:48,410
Você sabe quem eles são?
206
00:13:48,420 --> 00:13:51,620
Toda a África do Sul sabe
quem eles são, Nikki, querida.
207
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
A meia-vida do C14
é de aproximadamente 5.000 anos.
208
00:13:55,450 --> 00:13:58,100
O que significa que é mais
adequado para arqueologia...
209
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
O que foi tudo isso?
210
00:14:03,220 --> 00:14:07,690
Em 1985, cinco jovens, líderes
ativistas no município de Khayelitsha,
211
00:14:07,720 --> 00:14:11,040
foram apanhados pela segurança
forças e nunca mais visto.
212
00:14:11,640 --> 00:14:14,000
Até que Dra. Alexander cavalgou até a cidade.
213
00:14:15,480 --> 00:14:18,860
- Anton costumava ser um Escorpião.
- Mas agora ele está curado?
214
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Desculpe.
215
00:14:23,640 --> 00:14:27,400
Os Scorpions eram uma unidade de elite
criado pelo atual governo
216
00:14:27,410 --> 00:14:29,410
para lidar com organização
criminalidade e corrupção.
217
00:14:29,420 --> 00:14:31,610
Eles estão no processo
de ser dissolvida.
218
00:14:32,420 --> 00:14:36,510
Anton disse que suas investigações
aproximou-se demasiado de certos políticos.
219
00:14:37,190 --> 00:14:39,850
Então Anton estava investigando
esse cartel do crime
220
00:14:39,860 --> 00:14:42,660
e ele se deparou com esse cara
chamado Capitão Brackenfell,
221
00:14:42,670 --> 00:14:45,200
que trabalhou para o
forças de segurança nos anos 80.
222
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Desculpe.
223
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
Eu te conto mais tarde.
224
00:14:50,750 --> 00:14:53,570
Brackenfell foi para a Verdade
e Comissão de Reconciliação
225
00:14:53,580 --> 00:14:56,840
em busca de anistia para
mortes de um grupo de ativistas negros
226
00:14:56,860 --> 00:14:58,900
que ficou conhecido como The Kensington Five,
227
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
depois do clube juvenil que frequentaram.
228
00:15:01,680 --> 00:15:04,530
Agora, ele não foi dado
anistia, então ele está cumprindo prisão perpétua.
229
00:15:04,540 --> 00:15:08,830
Mas ele diz a Anton que sabe onde
os meninos Kensington foram enterrados.
230
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
Anton está destinado a ser
investigando o crime organizado,
231
00:15:11,570 --> 00:15:13,820
não assassinatos não resolvidos do apartheid,
232
00:15:13,840 --> 00:15:16,300
mas ele sabia disso
meninos, cresci com eles,
233
00:15:16,510 --> 00:15:18,290
então ele decide deixar os Scorpions e,
234
00:15:18,300 --> 00:15:20,490
- com a ajuda de Charles Matuzas...
- Político?
235
00:15:20,580 --> 00:15:22,820
Sim. ... configurar o seu
própria empresa investigadora
236
00:15:22,830 --> 00:15:24,840
e comecei a pesquisar
para os Cinco de Kensington.
237
00:15:26,280 --> 00:15:27,970
Parece que você esteve
tendo um momento interessante.
238
00:15:28,220 --> 00:15:29,660
- Frenético.
- Frenético?
239
00:15:30,870 --> 00:15:31,950
- O que?
- Sul-africano.
240
00:15:32,200 --> 00:15:33,500
De volta às suas raízes, não é?
241
00:15:34,990 --> 00:15:36,490
Posso tomar uma xícara de café, por favor?
242
00:15:36,500 --> 00:15:37,250
- O que você quer?
- Niks,
243
00:15:37,260 --> 00:15:38,920
Me desculpe por ter apresentado você àquele homem.
244
00:15:38,930 --> 00:15:42,510
Se você acabar morto, eu prometo o melhor
post mortem no hemisfério sul.
245
00:15:42,720 --> 00:15:47,180
Dr. Cunningham, acabei de receber uma ligação urgente.
de um detetive que conheço em Hout Bay.
246
00:15:47,190 --> 00:15:49,860
Você gostaria de vir junto e
veja como é feita uma investigação real?
247
00:15:49,870 --> 00:15:52,340
Er, infelizmente eu tenho meu caso
248
00:15:52,350 --> 00:15:53,860
- e eu preciso fazer uma reserva...
- Você vem ou não?
249
00:15:54,320 --> 00:15:55,560
Você pode andar de espingarda.
250
00:15:56,290 --> 00:15:58,820
- Disse que ela era uma valentona.
- Eu ouvi isso!
251
00:16:15,360 --> 00:16:18,420
Você falou com Niks sobre
esta investigação que ela está fazendo?
252
00:16:18,430 --> 00:16:22,170
Um pouco. Por que você acha
Anton contratou uma pessoa de fora como Nikki?
253
00:16:22,360 --> 00:16:24,490
Ele precisa de alguém estridente
limpo e independente.
254
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Ela não é tão estranha
- ela morou e treinou aqui.
255
00:16:27,450 --> 00:16:29,750
Ela certamente parece
muito feliz por estar de volta.
256
00:16:31,000 --> 00:16:32,180
E você não está preocupado?
257
00:16:33,680 --> 00:16:34,890
Eu claramente deveria estar.
258
00:16:35,080 --> 00:16:37,900
Você não percebeu
Anton-Niks, Niks-Anton...
259
00:16:37,950 --> 00:16:40,380
Nunca o vi parecer tão feliz.
260
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
Sim, bem, Nikki pode ter esse efeito.
261
00:16:44,110 --> 00:16:47,710
Você sabe, o problema com este país é,
quanto mais fundo você cava, mais você encontra, certo?
262
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Isso não é bom?
263
00:16:49,710 --> 00:16:51,610
Algumas pessoas enterram coisas
por uma razão, Harry.
264
00:16:51,620 --> 00:16:54,790
E às vezes é do interesse de todos
que continue assim, certo?
265
00:17:00,040 --> 00:17:02,740
Sargento Detetive Pieter
Lamprecht, Dr.
266
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Olá.
267
00:17:04,050 --> 00:17:05,510
Pensei que você só trabalhasse com mulheres.
268
00:17:05,520 --> 00:17:06,910
Harry é da Inglaterra.
269
00:17:06,920 --> 00:17:07,770
Ah, a mesma coisa.
270
00:17:08,920 --> 00:17:11,020
O capitão do porto recebeu um
liguei há cerca de duas horas.
271
00:17:11,030 --> 00:17:14,480
O capitão da traineira disse que
vi braços e pernas entre os peixes.
272
00:17:14,690 --> 00:17:16,580
Ele sabe onde
estava pescando na época?
273
00:17:16,800 --> 00:17:17,810
Ideia aproximada, eu acho.
274
00:17:17,820 --> 00:17:20,050
Eles os rastreiam com GPS, eu acho, por quê?
275
00:17:20,580 --> 00:17:22,040
Pode haver mais de um.
276
00:17:25,680 --> 00:17:28,360
- E, novamente, pode não haver.
- Vale a pena dar uma olhada, não acha?
277
00:17:28,860 --> 00:17:30,460
Eu decidirei isso com base nas evidências.
278
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
Então, há quanto tempo ela está aqui?
279
00:17:33,660 --> 00:17:35,820
Quatro, cinco dias, talvez. Harry?
280
00:17:36,080 --> 00:17:38,740
Há algum deslizamento de pele,
enrugamento da pele.
281
00:17:39,240 --> 00:17:42,440
Sim. Sorte que os tubarões não levaram
chique, embora tenha havido algumas mordiscadas.
282
00:17:43,240 --> 00:17:45,700
Sim, foi submerso
menos de uma semana, eu diria.
283
00:17:45,720 --> 00:17:48,460
Bem, pelo menos alguém parece
saiba do que eles estão falando.
284
00:17:48,470 --> 00:17:50,500
É difícil ver
qualquer sinal de hipóstase.
285
00:17:50,510 --> 00:17:52,330
Você está falando sobre
Pieter ou o cadáver?
286
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
É fluido corporal depositado post-mortem.
287
00:17:54,850 --> 00:17:57,340
Mostra quanto tempo e qual
como o corpo estava deitado...
288
00:17:57,350 --> 00:17:59,630
Sim, tudo bem, mas não estou
tão interessado.
289
00:18:01,060 --> 00:18:04,010
Nenhum sinal de ovos ou atividade de insetos.
290
00:18:04,680 --> 00:18:07,050
E daí? Eles a mataram
e a largou direto?
291
00:18:07,120 --> 00:18:09,410
Saberemos mais quando terminarmos o PM.
292
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Yeah, yeah.
293
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
106 reais?
294
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
Tanto quanto vale a criança.
295
00:18:15,650 --> 00:18:18,760
Me desculpe, Harry, você tem que entender
nem todos os detetives são como Pieter aqui.
296
00:18:18,780 --> 00:18:20,360
Alguns são completos idiotas com morte cerebral
297
00:18:20,370 --> 00:18:23,190
que dirigem como rinocerontes
e cheiram como porcos.
298
00:18:23,200 --> 00:18:24,490
Você pode falar!
299
00:18:24,500 --> 00:18:26,280
Guarde suas opiniões para si mesmo.
300
00:18:29,020 --> 00:18:30,830
O que a pesou, você acha?
301
00:18:33,620 --> 00:18:35,530
Er, parece que ela estava amarrada, né?
302
00:18:35,540 --> 00:18:37,170
Uma corda talvez, ou uma corrente.
303
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
- Talvez.
- Ei!
304
00:18:39,820 --> 00:18:41,450
Talvez tenha sido a máfia!
305
00:18:42,540 --> 00:18:44,350
"Você vai ficar
nadando com os peixes!"
306
00:18:48,250 --> 00:18:51,020
Por que Sara estava tão chateada com
nós usando a universidade?
307
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
Ela poderia estar chateada porque nós
não disse a ela o que estávamos fazendo.
308
00:18:55,280 --> 00:18:57,730
Ela claramente não
confie em Charles Matuzas.
309
00:18:58,160 --> 00:19:00,680
Ele é rico e político.
310
00:19:01,180 --> 00:19:02,620
O que há para não confiar?
311
00:19:03,040 --> 00:19:04,470
Por que ele financiou você?
312
00:19:05,560 --> 00:19:06,910
Como eu, ele acredita
313
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
o passado deve ser conhecido
e não deixado enterrado no subsolo.
314
00:19:10,960 --> 00:19:13,380
Mas isso vai ajudá-lo politicamente?
315
00:19:15,800 --> 00:19:17,980
Quando eu estava investigando Brackenfell
316
00:19:18,520 --> 00:19:20,630
ele me disse que os cinco homens foram apanhados
317
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
porque a segurança
forças foram avisadas.
318
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Estamos falando de 25 anos atrás.
319
00:19:25,910 --> 00:19:27,900
- Quer dizer, eu não entendo...
- De acordo com Brackenfell,
320
00:19:29,070 --> 00:19:31,560
o homem que deu a dica
os serviços de segurança
321
00:19:31,570 --> 00:19:34,540
passa a ser um líder
membro da ANC.
322
00:19:34,840 --> 00:19:36,980
Ele é uma figura política sênior.
323
00:19:40,680 --> 00:19:42,620
Por que você não me contou nada disso?
324
00:19:42,650 --> 00:19:44,470
Não parecia relevante naquele momento.
325
00:19:44,480 --> 00:19:47,670
Eu só precisava de alguém para
localizar e identificar os corpos.
326
00:19:48,270 --> 00:19:49,960
E agora eu tenho.
327
00:19:49,970 --> 00:19:52,270
eu não sabia que ia
me apaixonar por você.
328
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Eu só...
329
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
eu sei,
330
00:20:01,520 --> 00:20:03,740
Eu deveria ter te contado tudo.
331
00:20:03,960 --> 00:20:06,440
Você me disse que tudo isso era uma questão de justiça!
332
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Isso é. Para mim é.
333
00:20:09,010 --> 00:20:11,210
Nada sobre Charles
ambições políticas!
334
00:20:11,220 --> 00:20:13,850
Nikki, Nikki, eu estava lá.
335
00:20:14,810 --> 00:20:18,100
Eu nasci e trouxe
em Khayelitsha.
336
00:20:18,940 --> 00:20:22,270
O Clube Juvenil de Kensington foi
como uma segunda casa para mim.
337
00:20:22,280 --> 00:20:24,180
Um desses homens deveria ter sido eu.
338
00:20:25,640 --> 00:20:33,290
Mas eu corri. E eu corri e corri,
e eu corri e nunca parei.
339
00:20:39,080 --> 00:20:40,120
- Antônio!
- Se você quiser parar...
340
00:20:40,130 --> 00:20:41,130
Antón!
341
00:20:43,280 --> 00:20:44,600
O que?
342
00:20:45,160 --> 00:20:46,770
Você não é o único.
343
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
O que?
344
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Quem caiu...
345
00:20:50,200 --> 00:20:51,460
Senhoras e senhores, todos os
vindo de Londres, Inglaterra...
346
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
E?
347
00:20:52,480 --> 00:20:54,820
... por favor, dê as boas-vindas à Dra. Nikki Alexander.
348
00:20:54,830 --> 00:20:56,190
APLAUSOS Não foi isso que pensei...
349
00:21:13,040 --> 00:21:15,350
Fazemos cerca de 20 a 30 post mortems por dia.
350
00:21:15,860 --> 00:21:16,860
20-30?
351
00:21:16,870 --> 00:21:20,390
Sim. Obviamente obtemos
interrompido por audiências judiciais,
352
00:21:20,400 --> 00:21:22,630
visitas a cenas de crimes
e outros eventos sociais.
353
00:21:23,270 --> 00:21:26,650
Ah, esta é Anil, Danika, Maggie.
354
00:21:26,660 --> 00:21:28,910
Este é o Dr. Cunningham do Reino Unido.
355
00:21:28,950 --> 00:21:30,310
- Quantos assassinatos você vê?
- Aqui?
356
00:21:30,320 --> 00:21:31,660
- Sim.
- Seis esta manhã,
357
00:21:31,670 --> 00:21:32,970
além da garota de Hout Bay.
358
00:21:33,020 --> 00:21:34,300
Sete por dia?!
359
00:21:34,750 --> 00:21:36,150
Mais em uma segunda-feira,
360
00:21:36,200 --> 00:21:37,560
depois do fim de semana.
361
00:21:37,570 --> 00:21:38,940
São mais de 2.000 por ano.
362
00:21:38,950 --> 00:21:43,010
Ah, fica muito mais movimentado. Onde Nikki
e eu trabalhava, é uma loucura.
363
00:21:43,020 --> 00:21:44,790
Então você está dizendo neste lugar sozinho,
364
00:21:44,800 --> 00:21:46,250
você lida com mais assassinatos
em alguns meses
365
00:21:46,660 --> 00:21:49,340
do que fazemos em um ano
em todo o Reino Unido.
366
00:21:49,350 --> 00:21:51,280
Sim. 18.000 em todo o país.
367
00:21:51,490 --> 00:21:54,090
Agora você sabe por que há
tantos de nós lá.
368
00:21:55,040 --> 00:21:57,100
- 26 ou 27?
- Gangue da prisão.
369
00:21:57,280 --> 00:22:01,050
Muitos de nossos clientes são membros de gangues.
370
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Ah, merda, não vamos conseguir
olhar para a garota de Hout Bay hoje.
371
00:22:05,980 --> 00:22:07,320
Só cortamos de manhã.
372
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
Há tantos corpos, um
pode enfiar no crânio.
373
00:22:09,890 --> 00:22:10,990
Vamos comer alguma coisa?
374
00:22:11,000 --> 00:22:12,380
Cinco minutos, pessoal.
375
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Harry?
376
00:22:38,160 --> 00:22:39,610
Sinto muito, Kudzai.
377
00:22:41,610 --> 00:22:43,180
- Você vai cozinhar esta noite?
- Talvez.
378
00:22:43,190 --> 00:22:45,600
Todo mundo, isso é
Harry, ele é da Inglaterra.
379
00:22:45,680 --> 00:22:47,260
Este é George, meu ex.
380
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
- Esta é Zureta, minha mais velha.
- Olá.
381
00:22:49,680 --> 00:22:51,730
Essa é Lauren, a nova namorada de George,
382
00:22:51,750 --> 00:22:54,520
- essa é Danika, você a conheceu mais cedo.
- Sim, como você está?
383
00:22:54,930 --> 00:22:57,520
E é claro que você sabe disso
lindo pedaço de homem bem aqui.
384
00:22:57,530 --> 00:23:00,440
Tudo bem, amigo? Você ainda cheira a peixe.
385
00:23:00,460 --> 00:23:02,160
As crianças vão te contar quem são...
386
00:23:02,960 --> 00:23:04,860
- Não há comida.
- Claro que tem comida!
387
00:23:04,870 --> 00:23:06,490
Você será um querido
e limpar seu quarto?
388
00:23:06,500 --> 00:23:07,430
- Não.
- Por favor? Harry
389
00:23:07,440 --> 00:23:08,830
precisa de um lugar para dormir esta noite.
390
00:23:08,840 --> 00:23:09,750
- Sem chance!
-Sara, não, eu...
391
00:23:09,760 --> 00:23:11,380
- Eu não sabia que ia ficar.
- Está bem. Calum!
392
00:23:12,520 --> 00:23:15,070
Isso é o que a maioria de nós disse
a primeira vez que chegamos aqui.
393
00:23:15,510 --> 00:23:17,290
- Eu não percebi que você e Sara...
Sim...
394
00:23:17,300 --> 00:23:19,830
às vezes nem eu acredito.
395
00:23:19,850 --> 00:23:21,160
- GandT, meu velho?
- Sim.
396
00:23:21,560 --> 00:23:22,830
Alguma novidade sobre a garota?
397
00:23:23,350 --> 00:23:25,210
- Bem...
- Você está cantando ou tocando?
398
00:23:26,420 --> 00:23:28,480
- Er... estou?
- É terça-feira à noite.
399
00:23:28,490 --> 00:23:29,850
Colocamos nossos nomes no chapéu e
400
00:23:29,860 --> 00:23:32,060
quem for escolhido tem
cantar para o jantar.
401
00:23:32,280 --> 00:23:34,010
Eu não posso cantar. Eu não canto.
402
00:23:34,020 --> 00:23:35,620
Vou te colocar no chão por jogar então.
403
00:23:37,120 --> 00:23:38,410
Faça um grande.
404
00:23:39,680 --> 00:23:43,120
E agora...pegue a moeda, por favor.
405
00:23:45,080 --> 00:23:46,200
Pegue a moeda, por favor.
406
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
D...!
407
00:23:49,380 --> 00:23:50,700
Para onde foi a moeda?
Você pegou aquela moeda?
408
00:23:51,240 --> 00:23:53,920
Quem pegou minha moeda? Por favor, dê
de volta. É o único que tenho.
409
00:23:53,930 --> 00:23:56,630
Você pegou? Você...
410
00:23:57,890 --> 00:23:59,000
Você pegou?
411
00:24:01,720 --> 00:24:02,810
Eu posso ver isso!
412
00:24:08,520 --> 00:24:11,570
Obrigado. Agora eu vou
fazer isso desaparecer.
413
00:24:19,920 --> 00:24:21,140
Eles a deportaram.
414
00:24:21,580 --> 00:24:23,420
Como eles puderam fazer isso?
415
00:24:24,000 --> 00:24:24,920
Onde ela está agora?
416
00:24:24,950 --> 00:24:26,240
Bem, é por isso que estou ligando.
417
00:24:26,250 --> 00:24:28,320
Ela foi colocada em um avião ontem à noite.
418
00:24:28,340 --> 00:24:29,600
O quê, de volta à Cidade do Cabo?
419
00:24:29,610 --> 00:24:30,950
Sim. Não é onde você está?
420
00:24:30,960 --> 00:24:32,930
Sim, sim, sim, estou
aqui para uma conferência.
421
00:24:33,050 --> 00:24:34,950
Bem, eu falei com
Imigração sul-africana.
422
00:24:34,960 --> 00:24:37,110
Eles acreditam que ela terá
foi levado pela polícia.
423
00:24:37,670 --> 00:24:39,660
E o que são exatamente
você espera que eu faça?
424
00:24:40,210 --> 00:24:43,210
Antes de ela partir, Kudzai
me disse que ela tinha 15 anos.
425
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
15?
426
00:24:46,720 --> 00:24:48,750
Por que ela não contou isso a ninguém?
427
00:24:49,180 --> 00:24:50,820
Eles nunca a teriam deportado.
428
00:24:51,080 --> 00:24:52,650
Eles não acreditaram nela.
429
00:24:52,720 --> 00:24:56,110
Existe alguma maneira que você poderia
provar que ela tem apenas 15 anos?
430
00:25:17,320 --> 00:25:18,610
Não, você não está me ouvindo.
431
00:25:18,620 --> 00:25:19,880
É isso que estou dizendo!
432
00:25:20,590 --> 00:25:22,500
Olha, apenas faça isso, ok?
433
00:25:23,800 --> 00:25:25,670
Quero que isso seja feito agora.
434
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
É isso.
435
00:25:30,070 --> 00:25:31,090
OK, tchau.
436
00:25:33,920 --> 00:25:35,600
Você nunca dorme?
437
00:25:37,450 --> 00:25:40,570
Eu só estava... pedindo alguns favores.
438
00:25:41,020 --> 00:25:44,000
Traremos os corpos
mais tarde, esta tarde.
439
00:25:46,240 --> 00:25:49,080
Como isso se compara a Londres?
440
00:25:53,330 --> 00:25:54,530
Isso não acontece.
441
00:25:58,800 --> 00:26:01,410
Talvez você devesse pensar
sobre ficar um pouco.
442
00:26:02,040 --> 00:26:03,350
Não há lugar como o nosso lar.
443
00:26:12,660 --> 00:26:13,880
Estarei em cerca de meia hora. Sim?
444
00:26:22,640 --> 00:26:23,740
Kudzai, esse é o nome de batismo dela.
445
00:26:24,480 --> 00:26:27,630
Seu advogado em Londres disse
que ela seria trazida para cá.
446
00:26:27,680 --> 00:26:30,450
Ouça, Sr. Dalton. Professor. Dalton.
447
00:26:30,990 --> 00:26:32,710
Eu a examinei em Londres.
448
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Ela está solicitando asilo.
449
00:26:34,440 --> 00:26:36,320
- Mas obviamente...
- SE ela estiver aqui...
450
00:26:36,860 --> 00:26:38,680
- Onde mais ela estaria?
- Em qualquer lugar!
451
00:26:38,690 --> 00:26:40,550
- Se ela está aqui...
-Professor Dalton?
452
00:26:41,400 --> 00:26:43,280
Edwina Chambers, Consulado Britânico.
453
00:26:44,820 --> 00:26:47,260
Você e eu não temos jurisdição aqui.
454
00:26:48,200 --> 00:26:50,140
Não estou pedindo jurisdição.
455
00:26:50,520 --> 00:26:52,060
Eu só quero ter um
alguns minutos com ela.
456
00:26:56,940 --> 00:27:00,240
Ela disse ao advogado que tem 15 anos
anos. Se for esse o caso...
457
00:27:00,250 --> 00:27:02,830
- Bem, de acordo com o passaporte dela...
- Não, isso é falso.
458
00:27:03,050 --> 00:27:06,000
Ela comprou de algum
oficial de imigração corrupto.
459
00:27:06,150 --> 00:27:08,840
Por que você está tomando tal
interesse nesta jovem?
460
00:27:09,560 --> 00:27:12,310
Como expliquei, examinei
ela em Londres e eu...
461
00:27:12,320 --> 00:27:15,120
Tenho certeza que se houver algum problema o
as autoridades daqui podem lidar com isso.
462
00:27:17,320 --> 00:27:20,920
Eu gostaria de conversar
para ela. Para tranquilizá-la.
463
00:27:20,940 --> 00:27:22,330
De quê, exatamente?
464
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
Que estamos fazendo tudo
podemos ajudá-la.
465
00:27:24,440 --> 00:27:27,220
Mas não estamos. Você não pode,
e não tenho tempo.
466
00:27:27,320 --> 00:27:29,740
Você sabe quantos pedidos
temos que lidar diariamente?
467
00:27:29,750 --> 00:27:32,670
- Esse não é o ponto.
- Esse é exatamente o ponto.
468
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
- Se você quiser fazer uma cruzada em nome...
- Como ousa
469
00:27:34,770 --> 00:27:37,380
- Como ousa sugerir que estou em alguma cruzada!
- Como você ousa vir aqui
470
00:27:37,390 --> 00:27:39,170
esperando algum tratamento especial!
471
00:27:39,180 --> 00:27:44,750
Esta jovem de 15 anos tem todo o direito
para apelar por asilo político na Grã-Bretanha.
472
00:27:44,760 --> 00:27:48,040
Eu disse a ela que iria ajudá-la
e é isso que pretendo fazer.
473
00:27:48,450 --> 00:27:49,730
Boa sorte com isso.
474
00:27:50,650 --> 00:27:53,640
Desculpe, er, posso, podemos verificar
o nome disso, Marechera?
475
00:27:53,950 --> 00:27:56,250
MAR... Kudzai Marechera...
476
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
O que vocês estão fazendo, meninas?
477
00:28:45,670 --> 00:28:46,750
Traga para mim.
478
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
- Não é nada, mãe.
- Dia?
479
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Cíntia.
480
00:29:00,680 --> 00:29:01,970
É realmente ela?
481
00:29:03,250 --> 00:29:05,620
Mas eu pensei que ela e
Yvonne tinha ido embora
482
00:29:06,730 --> 00:29:07,860
com uma família,
483
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
para trabalhar.
484
00:29:10,560 --> 00:29:11,570
Para o seu quarto.
485
00:29:14,560 --> 00:29:15,980
Todos vocês, para o seu quarto!
486
00:29:16,290 --> 00:29:18,770
E eu quero ver você pronto
para o trabalho em dez minutos.
487
00:29:19,920 --> 00:29:21,390
Vá agora, eu disse!
488
00:29:51,860 --> 00:29:52,860
Zali?
489
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Sim.
490
00:30:10,420 --> 00:30:12,140
Todas as meninas também viram.
491
00:30:12,600 --> 00:30:15,300
Nyasha e Daya ficaram particularmente chateadas.
492
00:30:16,920 --> 00:30:18,860
Isso pode funcionar a nosso favor.
493
00:30:20,040 --> 00:30:22,840
Deixe-os ficar chateados, assustados.
494
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
As coisas acontecem pouco
meninas na África do Sul.
495
00:30:30,210 --> 00:30:32,350
Certifique-se de que o quarto seja limpo novamente.
496
00:30:32,520 --> 00:30:34,380
- As meninas fizeram...
- Apenas faça de novo.
497
00:30:35,950 --> 00:30:37,370
Não podemos ficar aqui.
498
00:30:37,840 --> 00:30:39,190
O que podemos fazer?
499
00:30:40,080 --> 00:30:43,070
Devemos partir. Daya, não temos escolha.
500
00:30:43,100 --> 00:30:44,830
Mas veja o que aconteceu com Cynthia!
501
00:30:45,040 --> 00:30:48,810
Ela não foi embora. Ela era
morto, assim como Yvonne.
502
00:30:48,820 --> 00:30:50,390
Eles estavam juntos no quarto sete.
503
00:30:51,880 --> 00:30:53,260
Para onde iremos?
504
00:30:54,680 --> 00:30:57,620
Tenho parentes em um
município perto de Monwabisi.
505
00:30:57,650 --> 00:30:58,840
Monwabisi?
506
00:31:05,740 --> 00:31:07,670
Por que você está tão relutante
ajudar essa garota?
507
00:31:07,680 --> 00:31:09,570
Não estou relutante, professor.
508
00:31:09,580 --> 00:31:13,530
Mas há muitos mais como ela
- milhares, dezenas de milhares
509
00:31:13,540 --> 00:31:15,400
isso adoraria ter esperança
em um avião e ser...
510
00:31:15,720 --> 00:31:18,250
- Kudzai tem direito.
- Metade do maldito mundo também,
511
00:31:18,320 --> 00:31:20,140
mas simplesmente não podemos aceitar todos eles.
512
00:31:20,150 --> 00:31:23,070
Essa é a sua opinião imparcial ou você está
falando em nome do Governo britânico?
513
00:31:23,280 --> 00:31:24,610
Esta menina foi deportada.
514
00:31:24,620 --> 00:31:27,920
- Essa garota tem apenas 15 anos.
- Não de acordo com os documentos dela.
515
00:31:29,530 --> 00:31:30,530
Kudzai...
516
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
Sinto muito pelo que aconteceu.
517
00:31:37,960 --> 00:31:40,170
E tenho vergonha...
518
00:31:41,720 --> 00:31:43,690
... do jeito que meu
país tratou você.
519
00:31:44,860 --> 00:31:46,610
Mas você deveria ter nos dito sua idade.
520
00:31:47,220 --> 00:31:49,940
Apesar de todos os seus defeitos, o Lar
O Office não deportaria uma criança.
521
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
Eles vão me mandar de volta para Harare?
522
00:31:55,750 --> 00:31:57,150
Quase certamente.
523
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Eles vão me matar se eu voltar.
524
00:32:02,450 --> 00:32:05,050
Se você tivesse ido para Londres de
Harare em primeiro lugar...
525
00:32:05,060 --> 00:32:07,240
Como eu deveria
sair do Zimbábue legalmente?
526
00:32:13,120 --> 00:32:15,290
Meu pai me disse para ir para a Cidade do Cabo.
527
00:32:15,800 --> 00:32:17,870
Ele tinha um amigo que
me ajudou a ir para a Inglaterra.
528
00:32:17,880 --> 00:32:20,470
Ele me disse que a Inglaterra estava segura. Ele
me disse que a Inglaterra me protegeria.
529
00:32:22,240 --> 00:32:24,690
Bem, eu vou tentar
e fazer um raio-X.
530
00:32:25,160 --> 00:32:26,940
Isso deve ajudar a determinar sua idade,
531
00:32:26,950 --> 00:32:30,000
e então podemos pegar você
de volta em um avião para Londres.
532
00:32:31,250 --> 00:32:32,290
Enquanto isso,
533
00:32:32,300 --> 00:32:35,340
se precisar de alguma coisa...
534
00:32:36,640 --> 00:32:39,410
... Quero que você me ligue.
535
00:32:55,760 --> 00:32:57,860
Deus, eles ainda usam o mesmo uniforme.
536
00:32:59,250 --> 00:33:00,930
Minha antiga escola, Santa Bernadette.
537
00:33:06,060 --> 00:33:07,210
Aquela loja...
538
00:33:08,010 --> 00:33:10,200
quando eu tinha nove anos eu tinha
permitido ir até lá,
539
00:33:10,210 --> 00:33:11,480
para pegar alguns doces.
540
00:33:13,370 --> 00:33:17,260
E então um dia eu fui lá
com um amigo e conversamos
541
00:33:17,270 --> 00:33:18,920
e voltamos para a casa dela.
542
00:33:20,250 --> 00:33:21,840
De repente a polícia foi chamada.
543
00:33:24,480 --> 00:33:28,020
Minha mãe ligou para meu pai e ele veio
correndo e ele me abraçou com tanta força.
544
00:33:32,760 --> 00:33:34,650
Mal posso esperar para ver nossa antiga casa novamente.
545
00:33:35,920 --> 00:33:37,770
Achei que você não queria voltar.
546
00:33:40,160 --> 00:33:41,380
eu não...
547
00:33:44,480 --> 00:33:45,760
... mas eu faço agora.
548
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Vire à esquerda.
549
00:33:55,800 --> 00:33:58,130
Nós nos lembramos de sua mãe
nos vendendo esta casa.
550
00:33:58,150 --> 00:33:59,800
- Realmente?
- Oh sim!
551
00:34:00,560 --> 00:34:03,240
E você, tão engraçado e
brilhante e partiu para a Inglaterra.
552
00:34:04,960 --> 00:34:10,090
Posso oferecer um café a vocês dois,
ou chá ou algo assim... mais forte?
553
00:34:10,840 --> 00:34:13,670
Café, sim, isso seria
seja muito legal. Obrigado.
554
00:34:14,560 --> 00:34:17,880
Tando, você não vai apenas ajudar
me traga um café, por favor?
555
00:34:20,880 --> 00:34:22,180
Três cafés...
556
00:34:24,080 --> 00:34:25,450
Você se importaria se eu, hum...?
557
00:34:26,500 --> 00:34:29,250
Ah, não, de jeito nenhum,
você sabe onde fica.
558
00:34:56,860 --> 00:34:59,900
"E para sua surpresa..."
559
00:35:00,280 --> 00:35:04,250
"E para o seu S-s-s..."
560
00:35:04,720 --> 00:35:06,150
"Surpresa."
561
00:35:06,160 --> 00:35:08,170
"S-s-surpresa."
562
00:35:08,920 --> 00:35:12,500
"Isso... é... chocolate."
563
00:35:13,340 --> 00:35:17,220
"Isso é chocolate."
564
00:35:17,230 --> 00:35:19,210
"Choc...choc-o-tarde."
565
00:35:19,470 --> 00:35:20,970
Isso é muito bom.
566
00:35:23,580 --> 00:35:25,960
Você deve ir para a cama agora, Nikki.
567
00:35:25,980 --> 00:35:28,090
Ainda não são oito horas.
568
00:35:29,620 --> 00:35:31,740
Você ainda não encontrou Albert?
569
00:35:33,760 --> 00:35:36,010
Você se lembra quando eu não voltei para casa
570
00:35:36,020 --> 00:35:38,840
e todo mundo pensou
Fui sequestrado ou morto,
571
00:35:38,850 --> 00:35:41,650
e tudo que eu estava fazendo
estava brincando com Elsa?
572
00:35:42,580 --> 00:35:44,150
Alberto não é.
573
00:35:45,040 --> 00:35:48,000
Ele ainda pode vir
casa. Você orou?
574
00:35:50,800 --> 00:35:55,070
Meu filho pode ter ido embora
eu, mas não o filho de Deus.
575
00:35:55,080 --> 00:35:56,950
Ele está sempre comigo.
576
00:36:00,760 --> 00:36:03,180
- Eu tenho que ir embora.
- Quando?
577
00:36:03,880 --> 00:36:05,350
Você vai escrever para mim?
578
00:36:05,380 --> 00:36:07,130
Não vou te ver de novo?
579
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Nikki...
580
00:36:16,610 --> 00:36:17,610
Niki?
581
00:36:18,370 --> 00:36:19,370
Niki?
582
00:36:20,220 --> 00:36:22,050
Sra. Collins preparou café para nós.
583
00:36:38,680 --> 00:36:41,000
Eu vi mais de Martha
do que eu fiz com meus pais.
584
00:36:41,830 --> 00:36:44,020
Os primeiros dez anos
da minha vida, ela era...
585
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
... tudo.
586
00:36:48,280 --> 00:36:49,470
Depois fui para a Inglaterra,
587
00:36:49,480 --> 00:36:50,990
Eu estava tão ansioso, tão desesperado
588
00:36:51,000 --> 00:36:52,930
para se encaixar na minha escola
com meus novos amigos.
589
00:36:52,940 --> 00:36:56,230
Minha voz, meu cabelo. Meu passado...
590
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
Nunca escrevi um cartão postal para Martha.
591
00:37:05,710 --> 00:37:06,930
Como eu poderia ter feito isso?
592
00:37:10,640 --> 00:37:12,360
Achei que você só cortava de manhã.
593
00:37:13,020 --> 00:37:15,580
Quando os corpos param
chegando vou parar de cortar,
594
00:37:15,590 --> 00:37:18,180
mas não vejo isso acontecendo
em breve, não é, hein?
595
00:37:20,360 --> 00:37:21,690
Você não vê isso, você sabe.
596
00:37:22,680 --> 00:37:24,740
Você não vê isso até
alguém aparece,
597
00:37:25,520 --> 00:37:27,280
e de repente você vê como
eles vêem e você pensa,
598
00:37:27,290 --> 00:37:29,390
"O que diabos está acontecendo
com este país?
599
00:37:30,370 --> 00:37:31,880
"O que estamos fazendo um com o outro?"
600
00:37:33,640 --> 00:37:37,520
O apartheid realmente ferrou com todos nós, você
sabe. Preto, branco, colorido, azul, verde...
601
00:37:38,840 --> 00:37:41,260
Uma nação inteira abusada e com medo.
602
00:37:43,180 --> 00:37:45,070
Nós pensamos que ia
ser um banho de sangue, mas...
603
00:37:47,300 --> 00:37:50,350
..tivemos o milagre de Mandela,
você sabe? Este momento de esperança.
604
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Isto...
605
00:37:52,750 --> 00:37:55,940
Agora olhe para nós,
banho de sangue furtivamente, hein?
606
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Obrigado.
607
00:38:06,200 --> 00:38:09,410
Tento não cortar à tarde,
mas Pieter me pediu gentilmente.
608
00:38:10,200 --> 00:38:11,660
E eu tenho você para me ajudar.
609
00:38:16,760 --> 00:38:18,050
Isso é elétrico?
610
00:38:19,320 --> 00:38:20,510
Aguilhão de gado.
611
00:38:21,940 --> 00:38:25,090
Algumas destas raparigas do Zimbabué
já passei por todo tipo de merda
612
00:38:25,100 --> 00:38:27,130
e então eles vêm aqui
e fazer disso a nossa merda.
613
00:38:32,280 --> 00:38:33,980
Parece que ela sofria de eczema.
614
00:38:36,080 --> 00:38:39,670
Eu te disse, os hematomas podem sugerir
sinais de atividade sexual recente.
615
00:38:39,680 --> 00:38:41,510
Pode sugerir? Foi forçado?
616
00:38:45,940 --> 00:38:48,930
Você viu as lágrimas superficiais
para a genitália e ânus.
617
00:38:49,430 --> 00:38:50,970
Sim, mas foi forçado ou não?
618
00:38:50,980 --> 00:38:53,110
Saia! Você está machucando ela!
619
00:38:53,120 --> 00:38:54,750
Não houve evidências de que ela reagiu.
620
00:38:54,760 --> 00:38:56,110
Indústria do sexo, você acha?
621
00:38:56,180 --> 00:38:57,940
Ou talvez ela estivesse
morando com um policial.
622
00:38:58,470 --> 00:39:00,140
Ele gostava de transar com sereias?
623
00:39:00,150 --> 00:39:01,150
Talvez.
624
00:39:01,460 --> 00:39:04,200
Como vai aí, Harry?
Alguma água nos pulmões?
625
00:39:04,900 --> 00:39:08,350
Não, não muito. Provavelmente morto
antes de ela estar no mar.
626
00:39:08,380 --> 00:39:09,550
Algo mais?
627
00:39:10,200 --> 00:39:12,820
Defeito cardíaco septal atrial pequeno.
628
00:39:12,830 --> 00:39:15,620
- Buraco no coração.
- Foi isso que a matou?
629
00:39:15,630 --> 00:39:18,240
Não, provavelmente nem estava
diagnosticada enquanto ela estava viva.
630
00:39:19,520 --> 00:39:20,500
Então o que aconteceu?
631
00:39:50,050 --> 00:39:51,520
- Raios X?-
Por aqui.
632
00:40:02,640 --> 00:40:05,020
Ela foi abandonada no mar
por um barco saindo de Hout Bay.
633
00:40:05,230 --> 00:40:06,300
Por que Hout Bay?
634
00:40:06,640 --> 00:40:08,780
Não pense que ela foi abandonada
de um avião, não é?
635
00:40:08,790 --> 00:40:10,360
Não, mas só porque o
traineira voltou para Hout Bay...
636
00:40:10,370 --> 00:40:11,690
Temos que começar em algum lugar.
637
00:40:11,700 --> 00:40:13,720
Você me deu tudo para trabalhar.
638
00:40:14,540 --> 00:40:16,370
Você pode ver por que mantenho o homem em segredo.
639
00:40:16,380 --> 00:40:18,320
Além disso, onde mais
você teria um barco?
640
00:40:18,810 --> 00:40:20,560
Além de uma marina, você quer dizer?
641
00:40:22,310 --> 00:40:23,940
Não, cara. Isso seria
ser muito óbvio.
642
00:40:23,950 --> 00:40:25,130
- Obrigado.
- O que é isso?
643
00:40:25,680 --> 00:40:26,711
Relatório toxicológico.
644
00:40:29,150 --> 00:40:30,720
Vestígios de álcool.
645
00:40:31,010 --> 00:40:32,520
- Drogas, aposto.
- Terfenadina.
646
00:40:32,530 --> 00:40:34,220
Terfenadina? É isso
ainda está disponível aqui?
647
00:40:34,230 --> 00:40:36,040
- Achei que tinha sido... Retirado?
- Era.
648
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
- Possível antipsicótico.
- Sim.
649
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Então ela era uma maluca?
650
00:40:40,690 --> 00:40:43,360
- Não sabemos disso.
- Então ela fez isso consigo mesma?
651
00:40:43,370 --> 00:40:46,020
Um grito desesperado por ajuda e
não havia ninguém lá para ouvir.
652
00:40:46,400 --> 00:40:48,520
Os antipsicóticos podem ser
usado para outros fins.
653
00:40:48,530 --> 00:40:51,080
De qualquer forma, o segundo relatório toxicológico
identificará o medicamento real.
654
00:40:51,090 --> 00:40:54,710
Você pode fazer isso no Reino Unido, mas aqui
temos que pensar no custo...
655
00:40:54,720 --> 00:40:56,900
um segundo relatório toxicológico é muito caro.
656
00:40:57,580 --> 00:40:59,110
Essa garota já foi
assassinado, isso...?
657
00:41:00,040 --> 00:41:01,300
Por que eles teriam todo esse trabalho?
658
00:41:01,340 --> 00:41:05,200
Quero dizer, eles poderiam tê-la deixado cair ao lado do
estrada ou hospital, ninguém daria a mínima.
659
00:41:05,210 --> 00:41:07,210
Eu certamente não faria isso, nem você.
660
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Obrigado.
661
00:41:09,660 --> 00:41:10,520
Prazer, querido...?
662
00:41:11,050 --> 00:41:12,410
Você acabou de me convencer.
663
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
Do quê?
664
00:41:13,730 --> 00:41:15,990
Fazendo um segundo exame toxicológico
relatório. Quero dizer, como você diz,
665
00:41:16,760 --> 00:41:18,340
por que ter todo esse trabalho?
666
00:41:44,920 --> 00:41:45,920
A cicatriz...
667
00:41:46,720 --> 00:41:47,650
na minha perna...
668
00:41:49,720 --> 00:41:51,840
Vila me deu jogando futebol.
669
00:41:54,200 --> 00:41:55,830
Tivemos uma briga tão grande.
670
00:42:08,040 --> 00:42:09,320
Você viu Nyasha ou Daya?
671
00:42:10,360 --> 00:42:11,740
Deixe o que você está fazendo. Venha,
672
00:42:11,750 --> 00:42:13,720
ajude a encontrá-los, venha.
673
00:42:25,310 --> 00:42:26,470
Rápido, venha, vá!
674
00:42:28,220 --> 00:42:29,420
Vá verificar os portões, rápido!
675
00:42:52,840 --> 00:42:53,560
Por que você está dormindo?
676
00:43:07,080 --> 00:43:09,850
Quando as pessoas morrem, elas
tendem a parar de comer.
677
00:43:10,730 --> 00:43:11,730
Espere.
678
00:43:11,860 --> 00:43:15,280
Isótopos radioativos de vida curta
acumular pela ingestão de alimentos,
679
00:43:15,300 --> 00:43:19,140
e quando isso parar, o
os isótopos decaem a uma taxa fixa.
680
00:43:19,440 --> 00:43:22,870
Então vou medir o
liderar 2-10 conteúdo deste osso.
681
00:43:23,440 --> 00:43:24,740
Por que você está fazendo isso?
682
00:43:25,360 --> 00:43:27,170
Para saber quando esses homens foram mortos.
683
00:43:27,680 --> 00:43:29,070
Sabemos as datas.
684
00:43:29,790 --> 00:43:31,210
Estou confirmando-os.
685
00:43:31,440 --> 00:43:34,480
Quando você enfrenta a imprensa com isso,
você vai querer dados e leituras.
686
00:43:34,800 --> 00:43:37,340
Prova categórica de
um perito independente.
687
00:43:51,600 --> 00:43:54,010
Então, hum, o que é você?
688
00:43:58,580 --> 00:44:00,070
Diz aqui que você é sul-africano.
689
00:44:03,300 --> 00:44:05,390
- S-sim.-
Sim, o quê?
690
00:44:07,390 --> 00:44:08,990
Sim, senhora.
691
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Jesus...
692
00:44:11,020 --> 00:44:12,690
Você é sul-africano, sim ou não?
693
00:44:13,670 --> 00:44:15,670
S-sim. Eu, eu sou do Sul...
694
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
Qual parte?
695
00:44:22,160 --> 00:44:24,790
O que... significa?
696
00:44:28,110 --> 00:44:31,110
Esta...esta parte.
697
00:44:32,550 --> 00:44:33,550
Cidade do Cabo?
698
00:44:35,040 --> 00:44:38,230
Tudo bem. Cidade do Cabo você está dizendo,
699
00:44:38,940 --> 00:44:41,610
então conte-me uma história em Xhosa.
700
00:44:49,640 --> 00:44:51,160
Você fala Xhosa, não é?
701
00:44:52,720 --> 00:44:53,720
Zulu?
702
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
OK...
703
00:44:58,280 --> 00:45:00,870
Eu vou tornar isso mais fácil para você
porque sou uma senhora simpática.
704
00:45:11,120 --> 00:45:13,170
Sim? Você pode participar quando estiver pronto.
705
00:45:22,560 --> 00:45:25,420
Ah, vamos lá, mulher!
Ficar de pé. Vamos ouvir.
706
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Você é do Zim?
707
00:45:36,610 --> 00:45:38,070
Eu posso sentir o cheiro.
708
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Por favor...
709
00:45:42,640 --> 00:45:44,950
Quinta-feira você estará
um trem para Joanesburgo.
710
00:45:46,620 --> 00:45:48,210
- Minha família...
- Então...
711
00:45:48,250 --> 00:45:50,750
um caminhão de gado sobre
fronteira e para Harare.
712
00:45:53,610 --> 00:45:58,010
Por favor, o professor me fez
Radiografado para provar que tenho 15 anos
713
00:45:58,020 --> 00:45:59,760
e ele disse que eu não poderia voltar.
714
00:45:59,770 --> 00:46:01,330
O que você está falando?
715
00:46:03,070 --> 00:46:04,740
Eu... tenho 15 anos.
716
00:46:04,750 --> 00:46:06,670
Disseram que eu poderia ficar em Londres.
717
00:46:07,010 --> 00:46:08,410
Eles me prometeram.
718
00:46:16,080 --> 00:46:17,890
Espere aqui. Eu voltarei.
719
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Nós conseguimos.
720
00:46:48,920 --> 00:46:50,990
Desça antes que alguém nos veja.
721
00:47:03,760 --> 00:47:08,100
Oi. Zali? Hum-hmm. Sim.
722
00:47:08,110 --> 00:47:09,420
Eu tenho alguém para você.
723
00:47:10,280 --> 00:47:11,280
Tchau.
724
00:47:21,920 --> 00:47:23,640
Liguei para um amigo meu
725
00:47:24,250 --> 00:47:26,870
e ela diz que tem
espaço para recebê-lo.
726
00:47:28,680 --> 00:47:30,170
O que você quer dizer?
727
00:47:30,980 --> 00:47:34,320
Ela acolhe meninas
como você e os ajuda.
728
00:47:34,360 --> 00:47:39,130
Ela lhes dá comida, cama e trabalho.
729
00:47:41,280 --> 00:47:43,390
Por que... por que você está...?
730
00:47:43,990 --> 00:47:47,690
- Você disse que tinha 15 anos, certo?
- Eu não tenho dinheiro.
731
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
Minha filha...
732
00:47:50,370 --> 00:47:53,600
ela fará 15 anos em seu próximo aniversário.
733
00:47:58,940 --> 00:48:00,090
Tudo bem.
734
00:48:02,240 --> 00:48:04,820
Acho que "obrigado" será suficiente.
735
00:48:04,840 --> 00:48:07,310
Sim, sinto muito... obrigado.
736
00:48:11,160 --> 00:48:12,790
Você deve voltar para sua cela agora.
737
00:48:14,120 --> 00:48:15,570
Eu irei buscar você.
738
00:48:15,850 --> 00:48:19,090
Mas não sei quando.
Mas você deve estar pronto, certo?
739
00:48:21,760 --> 00:48:23,850
E, Kudzai, mais importante,
740
00:48:24,850 --> 00:48:27,490
você deve jurar pelas vidas
de todos em sua família
741
00:48:27,500 --> 00:48:28,980
que você não contará a ninguém.
742
00:48:29,590 --> 00:48:32,530
Juro. Juro. Por Jesus, eu juro.
743
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
Obrigado.
744
00:49:32,480 --> 00:49:33,480
Sim.
745
00:49:35,950 --> 00:49:38,080
Continue procurando,
sim? Vá mais fundo, sim?
746
00:50:13,710 --> 00:50:14,710
Com licença?
747
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
Olá,
748
00:50:16,100 --> 00:50:17,550
- você é advogado?
- Não.
749
00:50:18,370 --> 00:50:19,480
Um patologista forense.
750
00:50:19,740 --> 00:50:21,730
Então que diabos você
fazendo vindo desta forma?
751
00:50:22,190 --> 00:50:23,190
Me siga.
752
00:50:30,120 --> 00:50:33,100
- Quem você está aqui para ver?
-Kudzai Marechera.
753
00:50:34,450 --> 00:50:36,040
- Ela está morta, não é?
- Não, não.
754
00:50:36,350 --> 00:50:38,360
Ela foi trazida ontem.
755
00:50:38,940 --> 00:50:40,130
Deportado do Reino Unido.
756
00:50:40,680 --> 00:50:43,080
Eu pensei que você disse que você
era um patologista forense.
757
00:50:43,480 --> 00:50:45,350
Bem, não examinamos apenas os mortos.
758
00:50:46,280 --> 00:50:47,210
Desculpe, posso...?
759
00:50:58,880 --> 00:51:02,290
- Qual é o nome mesmo?
- Marechera, Kudzai.
760
00:51:12,360 --> 00:51:13,200
Você está em casa agora?
761
00:51:13,540 --> 00:51:15,450
Sim, acabei de receber uma ligação.
762
00:51:15,910 --> 00:51:16,910
Má notícia?
763
00:51:17,660 --> 00:51:20,150
Não, devo ir buscar a minha miúda.
764
00:51:20,520 --> 00:51:22,200
- Tá.
- Saúde.
765
00:51:25,740 --> 00:51:28,180
Zoé. Olá, sim, é o Leo.
766
00:51:28,590 --> 00:51:30,140
Pensei em apenas atualizar você.
767
00:51:30,150 --> 00:51:32,730
consegui pegar o
autoridades para radiografar seu braço.
768
00:51:34,600 --> 00:51:36,490
Não sei até conseguir pegá-los.
769
00:51:37,960 --> 00:51:40,710
Sim. É muito cedo para dizer.
770
00:51:42,560 --> 00:51:44,630
Assim que eu souber de alguma coisa,
Eu te ligo.
771
00:51:45,490 --> 00:51:46,490
OK. Tchau.
772
00:51:47,400 --> 00:51:49,550
MARECERA, Kudzai.
773
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Sim.
774
00:51:50,570 --> 00:51:51,770
Essa é a grafia, certo?
775
00:51:53,090 --> 00:51:54,090
Sim.
776
00:51:56,960 --> 00:51:58,020
Ela veio de Londres?
777
00:51:58,950 --> 00:52:00,130
Ela ainda deve estar com a polícia.
778
00:52:00,140 --> 00:52:01,420
Não, não, não, não.
779
00:52:02,190 --> 00:52:03,960
Ela foi para o
hospital para fazer um raio-X
780
00:52:03,970 --> 00:52:05,770
e então me disseram que
ela foi trazida para cá.
781
00:52:06,280 --> 00:52:08,920
- Ela não está no sistema então...
- O que você quer dizer?
782
00:52:09,920 --> 00:52:11,750
Ela não pode simplesmente ter desaparecido.
783
00:52:12,840 --> 00:52:13,840
Onde diabos ela está?
784
00:52:31,650 --> 00:52:32,650
Com fome?
785
00:52:50,760 --> 00:52:52,770
Eu preciso voltar.
786
00:52:53,670 --> 00:52:56,280
Claro. Eles devem sentir sua falta.
787
00:52:57,960 --> 00:53:00,950
Você já pensou em alguma
mais sobre o que dissemos?
788
00:53:02,080 --> 00:53:03,770
Sobre ficar na África do Sul?
789
00:53:07,040 --> 00:53:09,160
E se eu pedisse para você ficar?
790
00:53:14,720 --> 00:53:16,700
Olha, desculpe...
791
00:53:17,760 --> 00:53:18,850
Vejo você amanhã.
792
00:53:36,610 --> 00:53:39,280
- Estou com fome.
- Conseguiremos algo mais tarde.
793
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
De onde?
794
00:53:40,890 --> 00:53:42,040
Alguém nos ajudará.
795
00:53:42,680 --> 00:53:44,790
- E quanto ao dinheiro?
- Eu tenho algum dinheiro.
796
00:53:45,470 --> 00:53:46,470
Onde?
797
00:53:46,480 --> 00:53:48,050
Adebare me deu.
798
00:53:48,590 --> 00:53:50,830
Vi Cynthia e Yvonne no quarto 7.
799
00:53:51,540 --> 00:53:52,730
Um homem os matou.
800
00:53:52,950 --> 00:53:54,640
- E havia sangue...
- Não.
801
00:53:54,650 --> 00:53:55,980
Jurei que não contaria.
802
00:53:56,280 --> 00:53:57,740
Havia dinheiro no chão.
803
00:53:57,750 --> 00:54:01,440
Podemos comprar Coca-Cola?
Eu quero algo para beber.
804
00:54:09,040 --> 00:54:10,220
O que eles querem?
805
00:54:17,650 --> 00:54:20,140
Corra, Nyasha, corra! Correr!
806
00:54:25,520 --> 00:54:26,600
Adebaré.
807
00:54:46,230 --> 00:54:47,490
Espere aqui agora.
808
00:55:06,720 --> 00:55:10,720
Sabemos que durante a remodelação
que a massa óssea permaneça constante.
809
00:55:10,750 --> 00:55:13,670
O osso é virado como
absorção de osteoplastia
810
00:55:13,680 --> 00:55:15,540
e deposição de osteoplastia...
811
00:55:24,060 --> 00:55:25,940
Segundo relatório toxicológico.
812
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
Haloperidol?
813
00:55:31,770 --> 00:55:33,040
A África do Sul está inundada de drogas,
814
00:55:33,050 --> 00:55:35,130
- ilegal e não.
- Sim, mas é um sedativo.
815
00:55:35,680 --> 00:55:37,140
É improvável que você mesmo aceite.
816
00:55:38,000 --> 00:55:39,240
Você acha que isso poderia tê-la matado?
817
00:55:41,090 --> 00:55:42,240
Tenho um amigo no Guy's.
818
00:55:42,250 --> 00:55:43,730
- Ligo para ele mais tarde.
- OK.
819
00:56:17,980 --> 00:56:20,220
Meninas, para o seu quarto. Ir. Vamos.
820
00:56:34,230 --> 00:56:35,560
Venha, Kudzai.
821
00:57:11,560 --> 00:57:12,890
Bem-vindo, Kudzai.
822
00:57:14,580 --> 00:57:16,060
Bem-vindo, pequenino.
823
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
Obrigado...
824
00:57:19,280 --> 00:57:20,280
Obrigado.
825
00:57:23,880 --> 00:57:24,990
Bom dia, Kudzai.
826
00:57:25,200 --> 00:57:28,160
- A porta estava trancada.
- Sim, para mantê-lo seguro.
827
00:57:30,430 --> 00:57:31,850
Quem é esse? Você me mandou uma mensagem.
828
00:57:31,950 --> 00:57:33,370
Bem, Kudzai me mandou uma mensagem.
829
00:57:33,400 --> 00:57:35,460
Você está falando
sobre os Kensington Five.
830
00:57:35,600 --> 00:57:39,290
Mas há apenas cinco porque
um dia eles foram presos
831
00:57:39,300 --> 00:57:41,370
e nunca mais vi.
832
00:57:41,750 --> 00:57:43,050
Incluindo Alberto.
833
00:57:43,080 --> 00:57:46,360
Por que Anton não lhe contou nada disso?
834
00:57:48,170 --> 00:57:50,080
Você enviou um SMS para um homem.
835
00:57:51,370 --> 00:57:52,540
Ele é médico.
836
00:57:52,760 --> 00:57:54,700
Você precisa ser honesto comigo, Anton.
837
00:57:54,710 --> 00:57:55,910
Quem era o carteiro?
838
00:57:56,760 --> 00:57:57,280
Ele era você?
839
00:57:57,300 --> 00:57:58,380
De onde veio isso?
840
00:57:58,400 --> 00:57:59,950
Deve ter sido levado pela maré. Olhar.
841
00:58:00,640 --> 00:58:01,850
106 rands.
842
00:58:02,390 --> 00:58:04,680
- Quantos anos você tem, criança?
- Tenho 15 anos, senhor.
843
00:58:04,690 --> 00:58:06,060
Onde está Kudzai?
844
00:58:06,070 --> 00:58:08,950
Ela está segura e bem cuidada.
845
00:58:09,340 --> 00:58:10,530
Pegue isso.
846
00:58:11,320 --> 00:58:12,620
Eles irão ajudá-lo.
847
00:58:15,800 --> 00:58:18,300
Legendas por Red Bee Media Ltd
848
00:58:18,310 --> 00:58:20,810
E-mail: legendagem@bbc.co.uk